Diensten

KeyWise helpt u graag bij de meertaligheid van uw communicatie. Dit kan op verschillende manieren:

Vertaling

Wij vertalen naar alle Europese talen en de meest voorkomende wereldtalen. Vele bewerkbare bestandstypen zijn mogelijk: Word, Excel, Powerpoint. Maar ook bestanden die gebruikt worden voor websites (JSON, PO, TXT), brochures (IDML) of handleidingen (XLIF). De brontekst wordt vervangen door de doeltekst en wordt in hetzelfde bestandstype teruggeleverd.

Revisie

Bij internationale organisaties komt het voor dat de voertaal Engels is, aangezien er een verscheidenheid aan nationaliteiten werken. Mochten deze teksten opgesteld zijn door non-native speakers dan kunnen wij een revisie door een native speaker aanbevelen voordat het document wordt gepubliceerd.

Ondertiteling

Voor bedrijfspresentaties of promotiefilmpjes is een ondertiteling van belang als de gesproken tekst een andere taal is dan die van de website of als men een breder publiek wil bereiken. We hebben alleen een MP4 bestand nodig en de ondertiteling wordt geleverd als .vtt of .srt bestand met de desbetreffende tijdscodes.